Lyrische Reflexe

Besonders stolz bin ich darauf, dass meine künstlerische Arbeit immer wieder auch Kolleginnen und Kollegen aus dem Bereich der Literatur zu Texten inspiriert. An dieser Stelle sei eine Lyrikerin genannt:

Irena Zejmo, 1951 im polnischen Krosno Odrzanskie geboren, Studium der Polonistik an der Pädagogischen Hochschule zu Oppeln und an der Universität Breslau; arbeitet seit 1998 als Lehrerin für polnische Sprache in Krefeld; theoretische Beschäftigung mit der polnischen Sprache im muttersprachlichen Unterricht, verschiedene Fachartikel; erste literarische Veröffentlichungen nach der Übersiedlung in die Bundesrepublik in polnischsprachigen Zeitschriften; erste Buch-Veröffentlichung im Jahre 2002 „Anatomia uczuć” („Anatomie des Gefühles”), gewählt zum Buch des Monats im Regionalradio Zielona Gora (Grünberg), es folgt im Jahre 2004 das zweite Werk „Nasionko dmuchawca” („Pusteblumen”).

Nachfolgend einige Texte, die meisten vorläufig leider nur in polnischer Sprache:

Irena Zejmo
Obraz

Ściany mojego
domu
przybrały twoje barwy
przerzuciły się
mostami
ciętymi w zieleni
jednym ruchem ręki
ożyły
postaciami
na zawsze
oglądającymi
zachód słońca

Die Wände meines
Hauses
sind von deinen
Farben
getränkt.
Mit einer Handbewegung
hast du Brücken
ins Grün
gebaut
und Menschen
erschaffen
die auf immer
das Abendrot betrachten

Irena Zejmo
Ohne Titel

Na obrazie
z tłem w kwiaty i ogrody
na pierwszym planie
dwie postacie
zamknięte pędzlem
w farbie
jak
w kropli bursztynu

Auf diesem Bild
mit Blumen und Garten im Hintergrund
auf dem vorderen Platz
zwei Personen
vom Pinsel
eingeschlossen
in Farben
wie im Tropfen Bernstein

Irena Zejmo
Wyjazd

Przedarłam się przez
niepokoje decyzji,
odcięłam pępowinę domu,
zachłysnęłam się powietrzem
i stanęłam naga na ziemi obcej..
Nie chronią mnie
drzewa samotnie stojące
w kraju opuszczonym
ni obce niebo
z księżycem
do złudzenia podobnym do mojego
a który patrzy obojętnie
na mnie
odglądającą Bogu.

Irena Zejmo
Mauga

Na blejtramach różnych
Mieszasz rozrzutnie
indyga cynobry ochry
w portrety i pejzaże

a w każdym
odrobina purpury
kropelka
krwi serdecznej

Irena Zejmo
Dekoracja

W tym teatrze
o ścianach nagich
podłoga
eksploadowała barwami
pod stopami dziewczyny
pozwalając jej przeskakiwać
w jednej chwili
od błękitu nieba
do czerni otchłani

Po przedstawiniu
nieuważni widzowie
deptali butami płótno podłogi
miażdżąc
wciąż jeszcze drżące
na koleinach barw
ślady bosych stóp
tancerki

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s