„Kunst-Gedichte“ – Lesung im Weidenweg Zehn

Anlässlich meiner Ausstellung „Auch mal anders“ wird am kommenden Samstag, den 9.2.2007 ein literarisches Begleitprogramm in polnischer Sprache stattfinden. Gelesen werden Texte der polnischen Lyrikerinnen Irena Zejmo und Ewa Parma, die beide in verschiedenen Werken meine Malerei thematisiert haben. Vortragende ist Katarzyna Pakalski.

Die Veranstaltung findet statt in Duisburg-Kaßlerfeld, Weidenweg 10. Beginn 16 Uhr, der Eintritt ist frei.

Irena Zejmo
1951 im polnischen Krosno Odrzanskie geboren, Studium der Polonistik an der Pädagogischen Hochschule zu Oppeln und an der Universität Breslau; arbeitet seit 1998 als Lehrerin für polnische Sprache in Krefeld; theoretische Beschäftigung mit der polnischen Sprache im muttersprachlichen Unterricht, verschiedene Fachartikel; erste literarische Veröffentlichungen nach der Übersiedlung in die Bundesrepublik in polnischsprachigen Zeitschriften; erste Buch-Veröffentlichung im Jahre 2002 „Anatomia uczuć” („Anatomie des Gefühles”), gewählt zum Buch des Monats im Regionalradio Zielona Gora (Grünberg), es folgt im Jahre 2004 das zweite Werk „Nasionko dmuchawca” („Pusteblumen”).

Ewa Parma
1961 in Kattowitz geboren, studierte an der dortigen „Uniwersytecie Slaskim” englische Philologie und arbeitet inzwischen an der Handelsschule zu Kattowitz als Englischlehrerin; im Jahre 1987 erscheint der erste Poesieband „Tylko dla modliszek“ („Nur für Gottesanbeterinnen”); seither werden ihre Gedichte, Essays und Prosa in bekannten polnischen Literatur-Zeitschriften publiziert; in Übersetzung durch die amerikanische Dichterin Linda Nemec Foster sind zahlreiche ihrer Arbeiten auch in literarischen Zeitschriften der USA erschienen. In dem in Vorbereitung befindlichen neuen Lyrik-Band werden auch verschiedene Gedichte über meine Bilder enthalten sein.

Und hier der Pressetext noch einmal auf Polnisch:

„Sztuka – Poezja“ – Czytanie w Künstlerhaus Weidenweg 10

Wystawie „Auch mal anders“ w Duisburger Künstlerhaus Weidenweg 10 w zblizajaca sie sobote dnia 9.02.2008 , w ktorej w Polsce urodzona, a zyjaca i pracujaca w Krefeld malarka Mauga Houba – Hausherr przedstawi przekroj swojej artystycznej pracy, towarzyszyc bedzie program literacki w jezyku polskim .

Czytane beda teksty polskich poetek lirycznych Ireny Zejmo i Ewy Parma, ktorych liczne prace inspirowane byly, pracami malarki Maugi Houba-Hausher. Prowadzaca jest Katarzyna Pakalski.

Impreza odbedzie sie w Duisburgu-Kaßlerfeld, Weidenweg 10. Poczatek o godz. 16.oo. Wstep wolny.

Dalsze informacje

Irena Zejmo
Urodzona w 1951 roku w Krosnie Odrzanskim, studia polonistyczne w Wyzszej Szkole Pedagogicznej w Opolu i na Uniwersytecie we Wroclawiu. Od roku 1998 pracuje jako nauczyciel w polskojezycznej szkole w Krefeld, uczaca roznych przedmiotow w jezyku ojczystym.Debiut po przesiedleniu sie do Niemiec w polskich czasopismach. Pierwsze wydanie ksiazkowe w roku 2002 “Anatomia uczuc”, wybrane w regionalnym radio Zielona Gora ksiazka miesiaca. W roku 2004 nastepny tomik “Nasionko dmuchawca”.

Ewa Parma
Urodzona w 1961 roku w Katowicach, studiuje na tamtejszym Uniwersytecie Slaskim Fililogie Angielska, obecnie pracuje w w Szkole Handlowej w Katowicach jako nauczycielka jezyka angielskiego. W roku 1987 ukazal sie jej pierwszy tom poezji “Tylko dla modliszek”. Od tego czasu jej poezja, eseje i proza jest publikowana w znanych polskich czasopismach literackich. Przetlumaczone przez amerykanska poetke Linde Nemec Forster jej liczne prace ukazaly sie takze w literackich czasopismach w USA. W przygotowaniu sa nowe liryki, a takze poezje inspirowane obrazami Maugi Houba-Hausherr.

Mauga Houba-Hausherr
Urodzona w 1963 roku w Katowicach, zyje w tradycji ekspresjonizmu, pracujaca od 1983 roku w Nadrenii artystka, liczne grupowe i samodzielne wystawy w kraju i za granica, Wielejej prac jest w posiasdaniu prywatnym, ale takze w roznych placowkach panstwowych takich jak:( np Archivio Internazionale Permamente Opere di Picocolo Formato, Venedig, Bundesumweltministrium w Berlinie czy Frauenbüro Stadt Duisburg).

Advertisements
Dieser Beitrag wurde unter Deutsch-polnische Kulturarbeit, Kommende Ausstellungen veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.