Mit besonderer Freude erfüllt mich eine Ausstellung, in der ich ab dem 20.10. in meiner Geburtsstadt Katowice unter dem Titel „Grenzgänger – Przekraczający Granicę“ meine künstlerische Arbeit präsentieren darf. Organisiert vom Haus der deutsch-polnischen Zusammenarbeit in Gliwice, zu dessen Trägern u.a. auch die Landesregierung NRW zählt, werden bis zum 16.11.2009 ausgewählte Arbeiten in der „Galeria Na Zywo“ von Radio Katowice zu sehen sein. Der Titel der Ausstellung „Grenzgänger“ spielt natürlich nicht nur auf meine Biographie an, sondern auch auf mein Bemühen, Grenzüberschreitungen zwischen Genres, Stilen und Techniken in meiner Arbeit zuzulassen.
Hier einige erste Hinweise auf die Veranstaltung in polnischer Sprache:
Haus für deutsche-polnische Zusammenarbeit
Katowice dla tudenta
Co jest grane
Zur Vernissage am 20.10., 17 Uhr, lade ich sehr herzlich in die Galeria „Na Zywo“ von Radio Katowice auf der Ligona 20 ein.
Der zur Ausstellung erscheinende Katalog enthält drei Grußworte, die ich mir vorab hier zu veröffentlichen erlaube:
Rafał Bartek
Generaldirektor des Hauses der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit
Sztuka łączy! Zwłaszcza, jeśli łącznikiem pomiędzy dwoma światami staje się sam artysta.
Mauga Houba-Hausherr, artystka dorastająca na polskim Górnym Śląsku i ziemi opolskiej, a od wielu lat żyjąca w Gefilden w Nadrenii Północnej-Westfalii, jest właśnie takim łącznikiem. Artystką, która, przekraczając granice, łączy. Jej pełna wyrazu sztuka ekspresjonistyczna zachwyca widza i przenosi go w świat pełen kolorów i form.
Intencją tego katalogu, towarzyszącego wystawie pod tym samym tytułem, prezentowanej w Polskim Radiu Katowice w dniach 20.10.-16.11. tego roku, jest przedstawienie i przybliżenie – w ramach cyklu spotkań „HAUSbesuche – spotkania DOMowe. Polska i niemiecka kultura w dialogu” – tej utalentowanej malarki oraz jej twórczości. Malarki, której atelier znajduje się w Krefeld, jednakże ona sama często zapuszcza się w zachodnio-południową Polskę, aby tam na jakiś czas oddać się swojej pasji i malować, malować, malować… Malarki, która zachwyca nie tylko swoją sztuką, ale i osobowością. Pełna energii przemieszcza się z miejsca na miejsce, a granice, które po drodze przekracza, po prostu zanikają.
Życzymy Maudze wielu sukcesów na przyszłość i tyle samo kreatywnych pomysłów jak dotychczas.
Czytelnikowi zaś życzymy samych pozytywnych wrażeń podczas podziwiania tych wielobarwnych snów. Proszę udać się w krótką podróż przez te granice!
Kunst verbindet! Ganz besonders, wenn der Künstler selbst ein Bindeglied zwischen zwei Welten ist. Mauga Houba-Hausherr, aufgewachsen im polnischen Oberschlesien und Oppelner Land und seit vielen Jahren in niederrheinischen Gefilden lebend, ist solch eine Künstlerin. Eine Grenzgängerin, die verbindet. Ihre ausdrucksstarke Kunst, dem Expressionismus verschrieben, fesselt den Betrachter und lässt ihn in eine Farben- und Formenpracht stürzen. Mit diesem Katalog, welcher zu der gleichnamigen Ausstellung vom 20. Oktober bis 16. November 2009 im Radio Katowice erscheint, wollen wir – das Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit – im Rahmen unserer Projektreihe „HAUSbesuche – spotkania DOMowe. Deutsche und Polnische Kulturschaffende im Dialog” diese talentierte Malerin vorstellen. Eine Malerin, die ihr Atelier in Krefeld hat, jedoch immer wieder in den Südwesten Polens reist, um dort für einige Zeit zu verweilen und zu malen, malen, malen … Eine Malerin, die nicht nur mit ihrer Kunst beeindruckt, sondern auch mit ihrer Persönlichkeit. Voller Energie ist sie in einem Moment hier, im einem anderen Moment schon woanders. Und die Grenzen, die sie dabei überschreitet, verwischen einfach.
Wir wünschen Mauga für die Zukunft weiterhin viel Erfolg und genauso viele kreative Einfälle wie bisher.
Dem Leser wünschen wir viel Vergnügen beim Betrachten der farbigen Träume. Wandeln Sie ein wenig auf den Grenzen!
Bernhard Brasack
Generalkonsul Breslau
Ich freue mich, dass das Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit ein weiteres Mal eine für das deutsch-polnische Verhältnis so wichtige Kulturveranstaltung organisiert.
Die Ausstellung „Grenzgänger – Przekraczający Granice” im Rahmen der Veranstaltungsreihe „HAUSbesuche – spotkania DOMowe” ist ein Ausdruck der engen Kooperation zwischen der Woiwodschaft Schlesien und dem Land Nordrhein-Westfalen. Diese Partnerschaft umfasst viele Elemente, trägt jedoch vor allem im kulturellen Bereich weithin sichtbare Blüten.
Dies ist besonders auf die engen Beziehungen der Woiwodschaft Schlesien und dem Land Nordrhein-Westfalen zurückzuführen, da sowohl zu Beginn des 19. Jahrhunderts als auch nach dem Zweiten Weltkrieg viele Oberschlesier aus Polen ausgereist sind und eine neue Heimat in Nordrhein-Westfalen gefunden haben. In diesen Kontext passt auch die Künstlerin Frau Mauga Houba-Hausherr, die – geboren in Kattowitz – seit nunmehr 25 Jahren im niederrheinischen Krefeld beheimatet ist.
Ich wünsche den Besuchern der Ausstellung möglichst faszinierende und tiefgehende Eindrücke, der Künstlerin wünsche ich einen großen Publikumszulauf.
Cieszę się bardzo, że Dom Współpracy Polsko Niemieckiej po raz kolejny zorganizował wydarzenie kulturalne mające tak duży wpływ na stosunki polsko-niemieckie.
Wystawa „Grenzgänger – Przekraczający Granice”, zorganizowana w ramach cyklu spotkań „HAUSbesuche – spotkania DOMowe”, jest wyrazem bliskiej współpracy pomiędzy województwem śląskim a landem Nadrenii Północnej-Westfalii. Partnerstwo te składa się z wielu aspektów, jednakże największe sukcesy odnosi w dziedzinie kultury.
Szczególnie bliskie stosunki pomiędzy województwem śląskim i landem Nadrenii Północnej-Westfalii są wynikiem opuszczenia Polski przez wielu Ślązaków na początku XIX wieku, oraz po II Wojnie Światowej i osiedlenie się w Nadrenii Północnej-Westfalii, którą uczynili swoją nową ojczyzną. Do kontekstu tego pasuje doskonale artystka urodzona w Katowicach, a od 25 lat zamieszkała w Krefeld w Nadrenii Północnej-Westfalii, p. Mauga Houba-Hausherr.
Życzę zwiedzającym wystawę wielu fascynujących wrażeń, a autorce obrazów licznej publiczności.
Maciej Szczawiński
Galeria Na Zywo
Wystawa Pani Maugi Houby Hausherr w Polskim Radiu Katowice jest kolejnym dowodem na to, jak potężną siłą w sztuce jest r a d o ś ć tworzenia.
Nie należy jej mylić z samozadowoleniem, przyjemnym podążaniem po bezpiecznych, po wydeptanych ścieżkach i w ogóle z dobrym samopoczuciem.
Radość, którą dostrzegam w tych obrazach płynie ze świadomej, celnej i koniecznej współpracy wyobraźni z odnajdywaną formą.
To ten tak rzadki i właściwie bezcenny dla artysty moment, kiedy nagle niewyrażalne jeszcze przed chwilą uczucia i relacje znajdują kształt.
Mauga Hausherr jest malarką ekspresyjnych, silnie nasyconych nastrojem sytuacji.
Pejzaże, wnętrza, postaci wtopione w tło / ale też tłem przeniknięte /, sugestywna gra kolorów / od krzyku po łagodny szept / – oto świat tego co rzeczywiste i co tylko / aż / odczute.
Bardzo wiarygodna artystycznie, bo nie przekombinowana ani formalnie ani teoretycznie, propozycja niemieckiej malarki. Witamy w „NA ŻYWO”!
Die Ausstellung von Mauga Houba-Hausherr im Polnischen Radio Katowice ist ein weiterer Beweis dafür, wie stark die F r e u d e am Schaffen ist.
Man soll sie nicht mit Selbstzufriedenheit, mit dem angenehmen Gang auf Sicherem, auf bereits betretenen Pfaden und allgemein mit Wohlbefinden verwechseln.
Die Freude, die ich in diesen Bildern bemerke, fließt aus der bewussten, treffenden und notwendigen Zusammenarbeit der Phantasie mit der betrachteten Form.
Das ist der seltene und eigentlich für den Künstler unschätzbare Moment, wenn plötzlich die noch vor kurzem unbeschreiblichen Gefühle und Beziehungen ihre Form finden.
Mauga Hausherr malt expressive, stark mit Stimmung gesättigte Momente.
Landschaften, Innenräume, im Hintergrund eingeschmolzene Gestalten / aber auch mit dem Hintergrund erfüllte /, überzeugendes Farbenspiel / vom Schrei bis zum Flüstern / – das ist die Welt des „Grenzgängers”, die das Wahre und das nur / sogar / empfundene beinhaltet.
Künstlerisch sehr glaubwürdig, weil sowohl formell als auch theoretisch nicht übertrieben. So sieht der Vorschlag der deutschen Künstlerin aus. Wir begrüßen Sie herzlich in der Galerie „NA ŻYWO” („Live”)!
Neueste Kommentare